Graf Zahl

From S23Wiki
Jump to: navigation, search

http://www.vampire-world.com/images/biographien/grafzahl/grafzahl.jpg

Alter 1.832.647 (er zählt noch immer)

Auf englisch heisst dieser Kerl The Count, ein geniales doppeldeutiges Wortspiel, da "Count" sowohl "Graf" als auch "zählen" bedeutet, und was im deutschen natürlich nicht funktioniert. Eines der vielen Beispiele wie Dinge bei der Übersetzung leiden.


The Count: 
Well your nose is one
Your eyes are two
Put them together
That makes three, it's true
With five fingers on each hand
You're a counting wonderland
How I love to count on you ... [1]